همزة وصل: قره باخ.. والحديقة السوداء

خيط شفاف من شعاع شمس باهتة يقطع طريقه بصعوبة في إقليم ناغورني قره باخ وهو يحاول الفرار من أسر قافلة من سحب كثيفة خلفتها المواجهات بين الجيشين الأرمني والآذري، كما يحاول الخروج من عتمة حديقته السوداء إلى همس نهار جديد يجمع السلام مع الأمان لمواطني هذا الإقليم ذي الأغلبية الأرمنية من السكان.

في قلب القوقاز وقريباً من منابع نفط بحر قزوين يدور الصراع على الإقليم حيث تتشابك وتتصادم المصالح الإقليمية والدولية بين الولايات المتحدة وروسيا وإيران وتركيا فضلاً عن اللاعبين الأساسيين في الأزمة أرمينيا وأذربيجان وقادة قره باغ.

فمنذ استعاد الجيش الأرمني ناغورني قره باخ في العام 1994، ودعوة برلمانه لمصلحة الوحدة مع أرمينيا، وإجرائه استفتاءً لمصلحة الاستقلال عن أذربيجان، وهذا الإقليم الجبلي يعيش عدم استقرار أمني بسبب محاولات الجيش الآذري استعادته ويلتف مثل أفعى على أطرافه ليسرق منها الدفء، ولكن دون جدوى.

ملكية أراضي ناغورني قره باخ مازالت إلى اليوم موضع سجال بين الأرمن والآذريين. فقد كانت تُسمى «أرتساخ» من قِبل الأرمن وتعني كرمة الإله، التي تاريخها على مدى ألفيتين، أثناءهما خضعت لسيطرة العديد من الإمبراطوريات. إلا أن النزاع الحالي، يعود بجذوره إلى الأحداث التي أعقبت الحرب العالمية الأولى. قبيل انهيار واستسلام الدولة العثمانية في الحرب، انهارت الإمبراطورية الروسية في تشرين الثاني 1917 وسقطت تحت سيطرة البلاشڤة.

وبرز إقليم قره باخ الجبلي ذو الحكم الذاتي إلى حيّز الوجود بصورة رسمية في العام 1923. وفي تلك الفترة بالذات أطلق عليه اسم قره باخ الجبلي ناغورني قره باخ . ففي البدء أطلق اسم ناغورني للدلالة على الإقليم برمّته. ورغم وجود جبال ووهاد في ناغورني فإن الاسم لم يكن شائع الاستعمال في أي من الأعمال الأدبية المتعلقة بالإقليم، إلا أن هذا الاسم كان شائع الاستخدام في لغة الحديث والصحافة، وكان يقطن تلك المناطق الجبلية والسهلية بشكل أساسي، إن لم يكن بصورة تامة، الأرمن على مدى العصور. إلا أنه تحت وطأة هجمات القبائل البدوية الأجنبية، أخذ الأرمن يلجأون إلى الجبال الأكثر أماناً ويتحصّنون فيها، أخذ البدو الذين وفدوا إلى الإقليم والذين يعرفون اليوم بالأذربيجانيين يستقرون في السهول.

إن كلمة قره باخ ليست كلمة أرمنية، بل هي تركية وتعني الحديقة السوداء. وتظهر الوثائق التاريخية أن الاسم ظهر في أواخر العصور الوسطى القرون 14 16 وبصورة اعتباطية. أما الاسم الأرمني القديم قره باخ فهو «أرتساخ» وهو اسم بقي يطلق عليه خلال فترات معينة من التاريخ.

والإقليم عند المؤلفين الإغريق القدامى كان معروفاً باسم اورخيستينا والتي تعكس التسمية الأرمنية «أرتساخ». أما في الفترة الممتدة بين القرن العاشر والثالث عشر، فقد اشتهر الإقليم باسم «خاتشين» من كلمة خاتش الأرمنية أي الصليب والصليب يرمز إلى النصر الذي لا بديل للأرمن عنه.