رسائل "أميركيّة" إلى "إيميلات" السياسيّين!

"ليبانون ديبايت"

أربك خطابُ الرئيسِ الأميركيّ دونالد ترامب في الأمم المتّحدة، والذي قِيل إنّه نُقِلَ بترجمةٍ مُختلفةٍ عن مضمونه، الدبلوماسيّة الأميركيّة في بيروت التي أخذت بُعَيدَ انتهاء الخطاب تُرسلُ التبريرات إلى حلفائِها أو بعض السياسيّين اللّبنانيّين.

وعُلِمَ أنّ سفارة واشنطن في بيروت، ترجمت النصّ الحرفيّ لخطابِ ترامب وأرسلته عبر البريد الإلكترونيّ إلى مجموعةٍ من السياسيّين، وهو السبب في عدمِ اتّخاذِهم مواقف معلّقة على الخطاب.

وكانت السفارة قد اضطرّت إلى إصدارِ بيانٍ توضيحيٍّ يبررُ مواقف ترامب بـ"ورودِ أخطاء في الترجمة" وذلك قبل أن تُعمّم ترجمتها الحرفيّة.