اعتذر ياسر أبوهلالة، المدير العام لقناة الجزيرة القطرية، مساء الثلاثاء، عن خطأ في الترجمة بعثته القناة في خبر عاجل على لسان سيبستيان فوتيل، قائد القيادة المركزية الأميركية، والتي كان يتحدث فيها عنن الأزمة الخليجية.
ونشرت القيادة المركزية الأميركية على صفحتها بتويتر، تغريدة قالت فيها: "هذا التصريح غير دقيق، أدناه هو التصريح الدقيق لقائد القيادة المركزية الاميركية الجنرال فوتيل: ’الازمة الخليجية اثبتت انها تشتت التركيز عن عمليات التحالف بقيادة السعودية في اليمن‘ للاطلاع على النص الكامل أضغط على الرابط."
وقال أبوهلالة في رد على هذه التغريدة: "تم اعتماد هذه الصيغة وهي موجودة على حساب الجزيرة عاجل، شكرًا للتوضيح ونعتذر عن الالتباس غير المقصود بسبب الترجمة. الجزيرة بموجب ميثاق الشرف الصحفي ملزمة بالتصحيح."
وتناقل مغردون هذا الخطأ بالترجمة، حيث قال صاحب حساب سعودي لايف: "الحساب الرسمي للقيادة المركزية الاميركية يكذّب قناة الجزيرة، ويطلب منهم تحري الدقة في نقل بيان الجنرال فوتيل."
ويشار على أن موقع CNN بالعربية لا يمكنه التأكد بشكل مستقل من الأنباء والمعلومات التي يتم تناقلها عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
هذا التصريح غير دقيق، أدناه هو التصريح الدقيق لقائد القيادة المركزية????????الاميركية الجنرال فوتيل:
— U.S. Central Command (@CENTCOMArabic) February 27, 2018
"#الازمة_الخليجية اثبتت انها تشتت التركيز عن عمليات التحالف بقيادة #السعودية في #اليمن" .
للإطلاع على النص الكامل أضغط على الرابط https://t.co/yaP9wQSmlo
تم اعتماد هذه الصيغة وهي موجودة على حساب الجزيرة عاجل، شكرًا للتوضيح ونعتذر عن الالتباس غير المقصود بسبب الترجمة. الجزيرة بموجب ميثاق الشرف الصحفي ملزمة بالتصحيح.
— ياسر أبوهلالة (@abuhilalah) February 27, 2018
الحساب الرسمي للقيادة المركزية الامريكية يكذّب قناة الجزيرة، ويطلب منهم تحري الدقة في نقل بيان الجنرال فوتيل.@saudq1978
— سعودي لايف (@saudi11live) February 28, 2018
.
pic.twitter.com/bopaNKT7sL
الـــمــــزيــــــــــد
