أخطاء لغوية تسرق الأضواء من 25 مليون دولار!

أثار المنشور الذي ألقته قوات التحالف الدولي بقيادة الولايات المتحدة الأميركية، فوق مدينة الرمادي العراقية، الأربعاء، والذي أعلن فيه عن مكافأة مقدارها 25 مليون دولار أميركي، لمن يبلغ عن مكان اختباء قائد تنظيم "داعش" أبي بكر البغدادي، الكثير من التعليقات التي انتقدت كمية الأخطاء اللغوية الواردة فيه.

ولفت في تركيز اهتمام ناشطين ومعلقين، على الأخطاء النحوية والإملائية، تجاهله قيمة المكافأة الممنوحة لقاء الإبلاغ عن مكان البغدادي، والبالغة 25 مليون دولار.

وتوقف عدد من رواد مواقع التواصل الاجتماعي عند بعض الأخطاء النحوية والإملائية التي وردت في نص المنشور، مثل "قائد داعش ومقاتليه" والصحيح "ومقاتلوه" أو "مختبئ بأمان، بعيد.." والصحيح "بعيداً"، أو عند بعض الأخطاء الإملائية، كإغفال همزة المد من "الآن"، أو همزة القطع من "أو" وغيرها من أخطاء واضحة للعيان.

بعض وسائل الإعلام العراقية، نشرت نص الإعلان عن المكافأة، إنما مصححاً، دون الإشارة إلى ما ورد فيه من أخطاء لغوية، وذلك حرصاً منها على منح جوهر المنشور أفضلية، في مقابل وسائل إعلام أخرى، ركّزت على جانب الخطأ اللغوي.

والخطأ في العربية، قديم، ويسمى "اللحن" والأخير تطور وصار يشمل كل أخطاء اللغة في النحو والصرف وغيرهما. وهو ليس ابن العصر الحديث بل يعود إلى قرون خلت.

ويسري اعتقاد خاطئ عند الكثير، بأن اللحن ظاهرة حديثة، تسبب بها الاختلاط والتطور الحضاري، فيما اللحن قديم قدم العربية ذاتها، بالإضافة إلى أن بعضا مما يسمى لحناً، قد يكون لغة، أو مذهباً فيها.

ووضع في العربية عشرات المصنفات تحت مسمى "اللحن" كدليل على شيوع وأهمية وقدم هذه الظاهرة التي كان يتعامل معها بعض اللغويين كما لو أنها ذَنْب، فيقول إذا أخطأ: "أستغفر الله".